2010年10月26日14:00点，由复旦大学外文学院主办的“白菜与国王”系列讲座，邀请电影《唐山大地震》原著《余震》作者张翎女士以“眼见为虚——从《余震》到《金山蓝调》”为题进行了英文专题演讲。张翎女士是外文学院83届院友，旅加华裔作家，此次回校与母校学子畅谈文学创作，复旦大学杰出教授陆谷孙，外文学院院长褚孝泉出席了此次活动。
外文学院院长褚孝泉首先介绍了张翎女士，并致欢迎词。随后，张翎女士从自己在复旦大学外文系的学习经历谈起，聊起游学经历、文学创作、以及最近刚刚被翻拍成电影《唐山大地震》的原著《余震》，和最近力作《金山蓝调》，与在场同学分享了自己的人生经验。
在讲座的后半部分，张翎女士还展示了自己在写作研究中珍藏的加拿大第一批中国移民的资料照片，并进行了详细的讲解，带给在场师生极大的震撼。随后的提问环节，同学们十分踊跃，就文学创作、旅加收获、在校学习等方面与张翎女士进行了深入的沟通。张翎女士以determination（坚持）和imagination(想象力)两点鼓励在场同学，希望有志写作的同学们可以坚持勤不辍笔、激发自己创作的想象力。最后，复旦大学杰出教授陆谷孙做了总结词，他回顾了“国王与白菜”系列讲座的始末，并寄语未来的活动。整个讲座在同学们热情的掌声中圆满地结束。